Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Februari 2013 --
Bhola, berita terbarunya apa baik atau buruk?
Bu, berita terbarunya baik juga ada buruknya.
Jangan berbicara dengan teka-teki.
Kabar baiknya adalah Tn Jaidev masih hidup.
Dan kabar buruknya adalah ia menjalani hidup dengan siksaan .
Kabar baiknya adalah ia mencoba untuk melupakanmu.
Dan kabar buruknya adalah bahwa ia tidak ..
.. Bisa melupakanmu meskipun minum sepanjang hari.
Mungkin juga kabar baiknya adalah pikirannya menerima ..
.. menerima kenyataan kau tidak ada lagi.
Dan mungkin berita buruknya bahwa hatinya tidak mampu ..
.. Memahami pikirannya.
Itu sangat aneh.
Aku cuma bisa melihatnya dan aku tidak pernah bisa memilikinya.
Walaupun, dia sangat mencintaiku.
Dia sangat kehilangan itu ..
.. Orang yang tidak pernah dia lihat di hadapannya.
Apa yang telah aku lakukan ?
Kau tidak bisa melakukan apa-apa, Bu.
Semua itu aku yang melakukannya.
Jangan buang waktu lagi. Pergi ke Pak Jaidev.
Dan jelaskan padanya tentang kesalah pahaman iini.
Biarkan dia juga melihat bahwa Smruti tidak mati tapi masih hidup.
Bagaimana aku bisa pergi, Bhola?
Roh yang telah memelukku tidak pernah akan melepaskan aku.
Aku telah menemukan solusi untuk itu, Bu.
Saat kembali, aku datang ke bait Tuhan Shani (diety).
Aku membawa cermin ini dari sana.
Itu mengatakan bahwa ini adalah mata Tuhan Shani.
Roh takut dengan ini.
Bawa ini denganmu.
Dan segera berangkat ke kota dan temui Tn.Jaidev.
Roh itu tidak akan bisa melakukan apa-apa, Bu.
Dia tidak bisa mencelakaimu.
Bu, sekarang sudah gelap.
Dan itu berkabut juga.
Kita akan kesulitan melihat jalan.
Mengapa kita tidak tinggal di sini di rumah ini hanya untuk semalam?
Tn. Badrinath, aku harus sampai tujuanku secepat mungkin.
Sekarang kita akan berhenti setelah kita sampai pada tujuan kita.
Baiklah. Terserah Anda.
Ini ... Suara berisik apa itu?
Kau dengar? - Ya, aku mendengarnya.
Sepertinya seseorang dalam kesulitan. Dan membutuhkan bantuan.
Akan aku periksa.
Pak Badrinath.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua bersatu.
Kakak.
Kau minum sepanjang malam lagi?
Apa yang salah denganmu, Kak?
Ada apa?
Karuna, hari ini adalah tanggal 25 Oktober.
Aku seharusnya bertemu dengannya hari ini.
Aku tahu. Tapi itu sudah dua tahun yang lalu, Kakak.
Smruti sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Mengapa kau menjalani seluruh hidupmu seperti hidup di neraka ..
.. Untuk gadis yang tidak pernah kau lihat?
Lupakan masa lalu.
Tidak, Karuna.
Semuanya ini semacam terjebak dalam waktu.
Bagaimana menurutmu?
Mengapa Tuhan memberi kita tantangan hidup ..
Meskipun dia sudah mengambil .. segalanya dari kita?
Kenapa?
Apa yang telah Dia ambil darimu, kakak?
Kau memiliki segalanya.
Kau Jaidev Verma.
Kau adalah penyair terkenal dan paling berbakat negara ini.
Apa lagi yang kau inginkan?
Sebuah alasan untuk hidup.
Aku memiliki segalanya untuk bernapas.
Untuk menghabiskan hidupku.
Tapi aku tidak punya siapapun untuk menjalani hidupku ini.
Ingat, Kakak?
Di saat aku sedih dan putus asa.
Apa yang kau katakan padaku?
Jangan memperdulikan apapun.
Selalu ada beberapa alasan tempat untuk hidup.
Karena jika itu tidak terjadi,
Maka dia akan mengirimkannya untuk kita.
Bukankah begitu?
Kau telah menjelaskannya padaku. Dan sekarang kau ...
Lupakan saja.
Aku akan meminta bibi untuk membuat sarapan yang segar untukmu. Oke?
Aku tidak ingin diam saja di rumah hari ini.
Aku ingin pergi keluar dan menulis.
Saja.
Beberapa pertanyaan. Beberapa jawaban.
Aku tidak bisa mengisi kesepian dalam hidupku.
Tapi setidaknya aku bisa mengisi surat-surat dengan kata-kata.
Kau mengatakan kau adalah kehidupan. Tapi kenapa aku tidak bisa menemuimu di dalam diriku?
Mengapa kau memustuskan kita di perjalanan yang tidak mempunyai tujuan?
Katakan padaku. Tuhan seperti apa engkau?
Karena janji-janjimu tidak ada artinya.
Harus ada beberapa alasan di suatu tempat mengapa kau juga tidak berdaya.
Tunjukkan lah sesuatu yang lebih padaku, Aku tidak bisa menemukanmu.
Kau tidak mengubah sifat ini darimu.
Katakan padaku. Mengapa kau melakukan semua ini dengan cara seperti ini?
Mengapa kau memberi kami begitu banyak rasa sakit?
Kau tidak membiarkan kita hidup dalam kasih. Dan kau juga tidak membiarkan kami mati.
Kau mengatakan kau adalah pendamping.
Lalu mengapa kau tidak berdiri disampingku.
Apakah kau marah atau kau tidak setia?
Kau tidak mendengarkanku.
Harus ada beberapa alasan mengapa kau juga tidak berdaya.
Astaga. Dengar.
Apakah kau baik-baik saja? Dengarkan. Buka matamu.
Dengar.
Siapakah yang engkau bawa? Siapa dia?
Dia berbaring tidak sadar di tepi sungai.
Terima kasih Tuhan aku melihat dia.
Tapi kakak, siapa dia? dari mana dia berasal?
Dan dimana dia tinggal?
Aku juga tidak bisa menjawab pertanyaan semua itu, Karuna.
Pertama, kita harus merawatnya dulu.
Bibi, kesinilah. - Tapi ...
Bibi, ambil ini. - Ya. Ambil ini, Sayang.
Pakaiannya basah dan kotor, Sayang.
Aku akan memberikannya pada Gaffoor. Bagaimana dia sekarang?
Dia masih belum sadar. Aku juga menyisipkan cendana.
Baik. Pergilah.
Kakak, sebaiknya kita harus melaporkannya pada polisi tentangnya?
Maksudku siapa dia? Dari mana dia berasal?
Semua ini ...
Kita tidak bisa memberitahu siapa pun sebelum kita tahu semuanya, Karuna.
Terima kasih, bibi.
Apa yang bisa kita beritahukan pada petugas sekarang?
Kami bahkan, tidak tahu siapa dia.
Apa yang terjadi padanya? Dari mana asalnya?
Karuna, sepertinya aku mengenalnya.
Bagaimana? Kenapa? Aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi disaat aku dekat dengannya, aku merasa begitu.
Padahal aku belum pernah melihat wajahnya sekalipun.
Tapi aku merasakan dia bukan seperti orang asing.
Dan aku bisa menjamin bahwa ..
.. Perasaan ini bukan bagian dari imajinasiku.
Apakah kau ... suamiku?
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Apakah ada yang mencoba untuk menyakitimu?
Aku tidak tahu.
Apakah kau mencoba untuk melarikan diri dari seseorang atau kau mencoba?
Aku tidak tahu.
Apakah hidupmu sedang dalam bahaya?
Atau apakah kau merasa sedang terancam oleh seseorang?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengingat apa-apa.
Aku tak ingat apa-apa.
Kau harus mengingat sesuatu.
Cobalah. Cobalah untuk mengingat kembali, Bu.
Apapun. Apa pun yang bisa membantu kita.
Dokter mengatakan dia akan baikan dalam waktu 24 jam.
Dan itu adalah apa yang telah terjadi.
Aku melihat untuk diriku sendiri.
Dia baik-baik saja. Dan dia juga bisa melakukan perjalanan.
Kenapa kau tidak mengusirnya sekarang?
Dia kehilangan ingatannya. Itulah masalahnya.
Dan siapa tahu. dia mungkin bisa mengingat segalanya.
Atau dia cuma berakting.
Siapa yang tahu? Dia mungkin ada kasus pembunuhan atau merampok seseorang.
Jadi dia berpura-pura kehilangan ingatannya ..
.. agar terhindar dari kejaran polisi.
Jangan bicara omong kosong dan hadapi kenyataan yang ada.
Dan cobalah untuk mengerti, Kakak.
Kau kesepian. Begitu juga denganku. Kami mulai menangis bersama-sama.
Kesedihan kita serupa. Kita mulai saling mengobati.
Kau membuatku tersenyum. Kau membuatku bersenandung.
Kau seolah seseorang yang terpisahkan dari bagian diriku.
Aku selalu memikirkanmu.
Kau seolah seseorang yang terpisahkan dari bagian diriku.
Aku sedikit penuh. Aku sedikit kosong.
Kau hancur berantakan. Sepertiku.
Aku sedikit naif. Aku sedikit sederhana.
Kita tidak bisa dipisahkan.
Tidak ada tanah yang cukup atau langit.
Dunia terasa tidak lengkap tanpamu.
Sekarang kau adalah satu-satunya orang yang mengisi setiap kekosongan dalam hidupku.
Kau seolah seseorang yang terpisahkan dari bagian diriku.
Kau kesepian. Begitu juga denganku. Kami mulai menangis bersama-sama.
Kesedihan kita serupa. Kita mulai saling mengobati.
Aku melihatnya melalui matamu.
Kau seolah seseorang yang terpisahkan dari bagian diriku.
Hari ini kau telah mengubah malamku.
Kau seolah seseorang yang terpisahkan dari bagian diriku.
Lagu ini adalah milikku. Dan begitu juga liriknya.
Dan siapa yang membuat lagu ini?
Siapa yang menyusun lagu ini?
Dari mana kau mendengarnya?
Aku tidak tahu.
Aku cuma ingin menyanyikan lagu ini saja.
Jika tidak ada hambatan di jalan.
Aku tidak akan tiba sampai tujuan.
Aku akan melupakannya dalam sekejap.
Situasi tersebut tidak bisa menggantikan perasaanku.
Siapa kau? Siapa kau?
Bagaimana kau tahu puisiku?
Aku juga tidak bisa memahami mengapa aku tidak bisa mengingat apa pun.
Kenanganku tampaknya sudah hilang.
Sekarang, Aku tidak lebih dari sebuah pertanyaan .
Aku tak tahu siapa aku.
Ada sesuatu yang terjadi hari ini Aku harus mencari tahu.
Katakanlah.
Bicaralah.
Katakan apa yang ingin kau katakan hari ini.
Bicaralah.
Katakan padaku karena kau sudah memanggilku.
Seekor burung telah terbang dari pemakaman.
Ini berarti Roh jahat ada yang berkeliaran.
Kau? Ada apa?
Aku minta maaf karena mengganggumu malam-malam begini.
Tapi aku benar-benar sangat takut.
Takut? Kenapa? Dari siapa?
Aku mendengar suara-suara aneh seseorang tertawa di kamarku.
Apa? Seseorang tertawa?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah. Ayo.
Kau benar.
Aku juga bisa mendengarnya.
Sepertinya itu suara dari gemerisik daun.
Mari kita pergi.
Ada sesuatu ... yang tidak benar.
Bawa lampu ini.
Kau tidak akan takut jika ada cahaya.
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Di dalam kamarku... Ada seorang pria di kamarku.
Apa? - Orang di kamarku ...
Baiklah. Aku akan lihat.
Dia ada di sini. Dia duduk tepat di belakangku.
Dia ada di sini.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Dia duduk tepat di belakangku.
Aku sangat takut. Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
Tunggu sebentar.
Jangan tinggalkan aku sendirian. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Oke. Ayo. Ikut aku.
"Dia tertidur dalam mimpinya."
'Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. "
"Melihatnya tertidur aku merasa meninggalkan aku dengan perasaan .. "
".. Bahwa kau adalah bagian dari diriku sendiri."
"Setelah semua yang terjadi, siapa kau? '
Siapapun dirimu. Dari mana kau berasal dan mendatangiku.
Aku yakin bahwa kau telah memberikan harapan aku untuk hidup.
Jadi siapa namaku diantara salah satu dari diriku sendiri?
Atau haruskah kita biarkan perasaan ini tak bernama?
Terima kasih!
Kau tampak seperti diriku sendiri. Harapan untuk hidup. Nama apa yang harus aku berikan?
Siapa yang kau bicarakan dalam puisimu, kakak?
Tentang hatiku.
Aku memikirkann ini tadi malam. Dan puisi itu sudah siap.
Apakah kau mendapatkan nya berpikir seperti itu ..
.. Atau kau mendapatkannya setelah melihat seseorang?
Itu mengacu pada orang yang tinggal bersama kami di rumah kami, kan?
Dia dibelenggu oleh Roh jahat.
Pada saat bulan purnama, burung telah terbang bebas dari pemakaman.
Roh jahat telah terbang bebas.
Aku melihat burung itu duduk di atas rumahmu.
Itu berarti rumahmu dibelenggu oleh Roh jahat.
Buang yang telah kau simpan didalam rumahmu keluar dari rumah.
Dia telah datang membawa Roh jahat ke dalam rumahmu bersama dengannya.
Dia akan membuatmu tidak berdaya untuk selamanya.
Semua yang akan ditinggalkan akan menjadi kerangka.
Ingat ini.
Baik. Dan tuliskan Fatima sayang, jaga kesehatanmu.
Kita semua baik-baik saja disini.
Dan ya, kita akan kesana dan bertemu denganmu di hari raya di Idul Fitri ..
.. Aku akan memberikan semua yang kau sukai ...
Baiklah, bibi. Kau mengubah sisi di kesempatan pertama.
Sekarang kau tidak akan menyuruhku menulis surat itu.
Tidak, nak. Bukan seperti itu.
Aku pikir jika anak perempuan yang menulis surat untuk anakku ..
.. Dia bisa memahami ibunya dengan baik.
Benar, kan?
Benar, Sayang?
Mana. Berikan padaku. Kami akan menyelesaikan ini besok.
Baik ? - Baiklah.
Gaffoorchand. Ayo.
Apa yang kalian lakukan? cepat siapkan makanannya.
Jika kau mempunyai kebebasan untuk memilih nama ..
.. nama apa yang kau pilih?
Disini. - Aku tidak tahu namamu.
Kita harus memanggilmu dengan sebutan nama, kan?
Jadi jika kau punya kebebasan untuk memilih nama ..
.. nama apa yang ingin kau pilih?
Sseorang yang sudah menyusun musik untuk laguku ..
.. nama apa yang bisa lebih baik dibandingkan dengan Sangeeta (musik) untuknya.
Itu nama yang sangat bagus.
Seperti yang kukatakan . Aku mengatakan bahwa gadis itu mempunyai.
Kakak, suruh dia pergi dari sini.
Karuna, apakah begitu caramu?
Untuk berbicara tentang seseorang?
Kakak, suruh dia pergi.
Dia akan menghancurkan kita. Dia akan menghancurkan kita.
Dia akan mengambil segala sesuatu yang kita miliki dan merusak kebahagiaan kita, kakak.
Kakak, apa kau tidak mendengarkan apa yang dikatakan orang itu?
Dia mengatakan bahwa dia telah membawa roh jahat.
Kakak, suruh dia pergi. Cepat usir dia.
Sangeeta.
Sangeeta, buka pintunya.
Sangeeta.
Berhenti, Sangeeta.
Menjauhlah dariku.
Pergilah, tinggalkan aku.
Karuna benar.
Aku telah membawa Roh jahat ke dalam rumahmu.
Aku jahat. Aku orang yang sangat jahat.
Aku harus pergi.
Keputusan ini adalah yang terbaik untuk semua orang.
Sangeeta, jangan gila.
Aku tidak akan mengijinkanmu pergi ke mana pun.
Tidak ada roh jahat di sini. Bukan padamu. Atau denganmu.
Kau tidak jahat. Jangan dengarkan ocehan mereka.
Aku yakin.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sendiri tidak tahu apa-apa tentang diriu.
Aku cuma bisa membawa bencana.
Aku sangat jahat. Benar-benar jahat.
Tunggu sebentar, Sangeeta.
Baiklah. Bisa diterima bahwa kau jahat.
Dan kau tidak mau menyakitiku.
Tapi jawaban ini.
Kau ingin pergi jauh jauh dari rumah ini.
Untuk apa? Kenapa?
Aku tidak mau, kau atau siapa saja terluka karena aku.
Jadi ... coba pikirkan siapakah yang jahat?
Mengapa kau sangat khawatir tentang rasa sakit kita?
Mengapa kau peduli apakah kita hidup atau mati jika aku berada ..
.. apa yang engkau yakini ?
Katakan padaku. Jawab aku.
Apakah kau tahu? Pada saat kau datang ke dalam hidupku ..
Aku .. telah berdoa pada Yang Mahakuasa untuk memberiku alasan untuk hidup.
Lalu aku bertemu denganmu. Pasti itu berarti ada sesuatu.
Mungkin Tuhan menginginkan aku untuk membantumu.
Untuk melindungimu.
Sangeeta, aku mungkin tidak tahu apa-apa lagi.
Tapi aku tahu pasti ..
.. Dia tidak mungkin membuat kejahatan hanya untuk alasan kehidupanku.
Bukankah begitu?
Ya.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Aku juga percaya begitu.
Kami baru saja mendapatkan Mesin yang baru beberapa bulan yang lalu ..
.. Yang disebut mesin X-ray.
Kita bisa melihat bagian dalam tubuh manusia melalui mesin itu.
Jika anda tidak keberatan ..
.. coba kita memeriksanya melalui mesin X-ray.
Kita akan mendapatkan laporannya besok.
Tidak, kita tidak ada masalah dengan itu, Dokter.
Tapi bagaimana jika dia mendapatkan serangan itu lagi?
Jangan khawatir. Dia akan tinggal di sini di rumah sakit sampai laporan tiba.
Kita mungkin harus memeriksanya dengan beberapa tes yang lain.
Dia akan berada di bawah pengamatan kami di sini.
Aku sangat mencintaimu.
Perawat. - Ya.
Perawat, ada wanita tua yang gila di ruangan itu.
Perawat, dia seorang wanita tua gila.
Dia bicara dengan suara pria, perawat.
Dia memegang tanganku, perawat. Dia menarik tanganku.
Bu, itu tidak mungkin.
Aku bicara yang sebernarnya, perawat.
Ada seorang wanita tua gila di dalam ruangan, perawat. Dia ..
Bu, wanita di ruangan itu sudah mati.
Di dalam semua praktek ku aku banyak menangani kasus yang kompleks.
Tapi kasus ini sangat membingungkan aku.
Kemarilah.
Lihat ini.
Ini adalah tulang rusuk. Dan ini adalah tulang bahu.
Tapi apa ini? itu tampak Seperti tangan.
Tapi bagaimana bisa, tangan seseorang berada di leher?
Itu tampak seperti seolah-olah tangan seseorang sedang mencengkeram lehernya.
Mengapa kau tidak mencobanya dengan x-ray lagi?
Itu akan membutuhkan waktu selama 24 jam lagi.
Seperti yang kukatakan Mesin x-ray bisa rusak.
Dan kita tidak punya waktu lagi.
Jadi aku sarankan agar Anda membawanya ke rumah sakit sipil di Shimla.
Bawa juga laporannya.
Dan temui CMO, Dr Albert Churchill.
Mungkin dia bisa mengerti kasus ini dan membantumu.
Jadi sekarang kau akan membawa gadis itu ke kota?
Apakah kau sudah gila?
Aku tidak gila. Tapi kau pasti kehilangan rasa kemanusiaan.
Kakak, dia ..
Karuna ... Aku tidak tahu apa ini yang ditakdirkan untukku ...
.. Atau mungkin aku akan memperoleh hasilnya.
Aku bahkan tidak tahu apakah Aku akan bertemu denganmu lagi atau tidak.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau sudah merawatku dengan baik.
Sedangkan aku sudah banyak mengganggumu.
Jika aku membuat kesalahan secara sadar atau tidak, maafkan aku.
Berhati-hatilah, kakak.
Sangeeta, di dunia ini tidak ada yang tidak bisa disembuhkan.
Tapi untuk saat ini sangat penting untuk kesembuhanmu.
Kita pergi sekarang.
Kau adalah orang asing. Kau adalah orang asing.
Mengapa kau tampak akrab?
Disaat kau sedang tertidur pulas.
Mengapa kau ada dalam mimpiku?
Saat aku menemukanmu, hatiku tersenyum.
Apa yang aku cari dalam dirimu? Apa yang aku inginkan darimu?
Apa yang ada dalam dirimu mungkin milikku?
Aku tidak tahu bagian apa yang kumiliki dalam dirimu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Pak, kudanya kelelahan. Sekarang juga sudah mulai larut malam.
Rasanya lebih baik menghabiskan malam di sini.
Baiklah.
Ya? Bisa kubantu.
Kita memerlukan dua kamar untuk semalam.
Kalau bisa kamarnya bersebelahan.
Bersebelahan?
Ya. - Baiklah, akan kupersiapkan.
Kau telah membawa kebahagiaan dalam hidupku.
Kalau tidak ada kehidupan pasti ada alasan untuk kesedihan.
Rasanya ada sesuatu yang berbeda disat kita bertemu hari ini.
Tapi hatiku mengetahuimu sejak lama.
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Setiap saat dia ada di mana-mana.
Hanya sekarang dia tidak ada di sini.
Dia takut.
Dia pasti.
Dia ingin menyembunyikan setiap kesedihannya di suatu tempat.
Tapi masa lalu, sekarang ada di depannya.
Dia menyadari.
Tapi dia mengenalnya.
Dia telah kehilangan jati dirinya. Tapi dia mengenalinya.
Dia juga kehilangan. Apa yang terjadi padanya?
Dia telah menemukan kasih sayang yang aneh.
Kenapa aku merasa seperti itu?
Apa yang spesial dalam diriku?
Apakah kau melihat bayangan seseorang dalam kesepianku?
Dalam pelukanku kebahagiaan telah datang dari surga.
Sekarang kau sudah bermurah hati.
Tubuhku bertemu denganmu dengan cara seperti ini.
Bahkan jiwaku merasa bahagia, karena dicintai.
Ketika kami berjalan beberapa langkah bersama-sama.
Aku harus tahu kehidupan.
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Kau adalah orang asing. Kau adalah orang asing.
Mengapa kau tampak akrab?
Disaat kau sedang tertidur pulas.
Mengapa kau ada dalam mimpiku?
Saat aku menemukanmu, hatiku tersenyum.
Apa hubunganku denganmu
Apa yang aku cari dalam dirimu? Apa yang aku inginkan darimu?
Apa yang ada dalam dirimu mungkin milikku?
Aku tidak tahu bagian apa yang kumiliki dalam dirimu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.
Orang asing, kau tampak sayang kepadaku.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak.
Siapa namanya?
Apa bedanya? Bila dia tidak ada.
Siapapun dia ..
.. Dia sangat beruntung.
Siapa itu?
Jaidev, Apakah itu dirimu?
Siapa itu?
Aku mengetuk pintu berkali-kali.
Tapi kau tidak membuka pintunya. Aku pikir kau sedang tidur.
Apakah ada seseorang di sana?
Dengarkan.
Apakah kau ... tadi, apakah kamu yang mengetuk pintu kamarku?
Ya. Sebenarnya, seseorang sedang mencarimu.
Dia mempunyai sesuatu untukmu. Dan dia ingin bertemu denganmu.
Dia mengatakan dia mengetahui asal usulmu.
Asal usulku? Dia mengenalku?
Sekarang dia berada dimana? - Dia baru saja pergi.
Dengar. Dengar.
Dengar.
Apakah kau mencariku?
Kau ... apakah kau orang yang mencariku?
Aku memang mencarimu?
Jaidev!
Sangeeta.
Jaidev!
Ingatanku sudah kembali, Jaidev.
Aku ingat segalanya, Jaidev.
Aku..
Sangeeta.
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Februari 2013 --
Kau baru percaya jika sudah terjadi.
Kenapa itu terjadi?
Maafkan aku. Aku masuk ke rumahmu tanpa izin.
Sebenarnya, aku sedang mencarimu. - Mencariku?
Semua itu permainan untuk mencari.
Penduduk desa mengatakan padaku Aku akan menemukanmu di sini.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kau memang harus kesini.
Mereka bilang kau akan datang ke sini.
Mereka? Siapa? Para penduduk desa?
Apa bedanya?
Mengapa kau mencariku?
Kau mengatakan untuk membuang Gadis yang tinggal di rumahku.
Karena dia telah membawa roh jahat bersamanya.
Bagaimana kau mengatakan itu dengan sangat yakin?
Karena aku percaya mereka. Mereka mengatakan untuk memberitahumu.
Untuk memperingatkanmu.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Siapa?
Aku mengataknnya. Tapi kau tidak mendengarkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bantuan.
Sebelum aku membawamu padanya, Aku ingin memberitahumu bahwa ..
Selama lima hari terakhir dia tidak makan apa-apa ..
.. Atau berbicara atau membuka matanya.
Benarkah?
Ya.
Bisakah aku bertemu dengannya sekarang?
Ya. Ayo.
Katakan padaku. Siapa namaku?
Bankimlal.
Kau benar.
Pastinya kau tahu nama Ayahku juga.
Nehrulal Nama ayahnya Champaklal.
Nama Ayahnya Nathulal. Nama Ayahnya Keshav.
Ramlal. Madhav. Kishan. Shyam. Chatur. Chunnilal.
Aku tahu semua nama leluhurmu, Bankimlal.
Apa semua itu? Apa yang terjadi dengan Sangeeta?
Apa yang seharusnya tidak terjadi!
Roh jahat telah merasukinya.
Tapi aku tidak pernah membayangkan itu akan terjadi sangat cepat.
Apa maksudmu?
Setiap roh jahat mempunyai tujuan.
Roh jahat ini berkeliaran.
Ketika menemukan gadis ini, tubuh gadis itu dijadikan miliknya.
Roh jahat bangun di malam hari.
Untuk tujuan khusus atau orang yang khusus.
Roh jahat harus mendapatkan sesuatu yang baik untuk diri mereka sendiri ..
.. Atau keinginan untuk balas dendam.
Jadi sekarang? Apa yang harus kita lakukan?
Kecurigaanku benar.
Ini adalah apa yang aku takutkan.
Roh jahat itu baru saja bangkit dari kubur ..
.. Untuk tujuan khusus atau suatu alasan.
Sudah lama roh ini berkeliaran pada malam dan siang hari ..
.. sudah terbiasa untuk keduanya.
Tapi dia tidak melakukan hal itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pertama-tama, penting bagi kita untuk mengetahui ..
.. Siapa gadis ini dan di mana dia tinggal.
Untuk memperbaiki masa sekarang kita harus melakukan perjalanan di masa lalunya.
Jadi ceritakan semuanya yang kau tahu tentangnya.
Apa yang terjadi?
Aku berharap bisa memberitahumu.
Saat aku menemukannya, dia telah kehilangan ingatannya.
Kita tidak tahu siapa dia.
Dan dari mana dia datang.
ltu adalah berita buruk. ltu adalah berita yang sangat buruk.
Jika kita tidak tahu siapa dirinya kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami tidak berdaya.
Aku akan harus meminta mereka.
Sekarang hanya mereka yang bisa membantuku.
Mereka pasti akan membantuku.
Siapa? Siapa mereka siapa yang kau sebut berulang-ulang kali?
Graves.
Kuburanku.
Dia tidak punya waktu.
Bantu aku.
Jadi aku yang bisa membantunya.
Ada waktu. Tidak ada waktu sama sekali.
Katakan padaku.
Mereka tidak bisa kembali padaku dengan tangan kosong.
Aku punya harapan.
Gadis itu ingatannya sudah kembali. - Apa?
Ingatannya sudah kembali.
Sekarang ada harapan.
Karena dia adalah satu-satunya orang yang bisa memberitahu kita ..
Roh jahat itu .. yang telah merasukinya.
Jika roh itu masuk ke Sangeeta ..
.. Mengapa roh jahat itu tidak membiarkan dia mengungkapkan identitasnya?
Sekarang bukan waktunya untuk bertanya pertanyaan, tapi untuk menemukan jawabannya.
Aku tahu. Kau telah membelenggu gadis ini. Kau telah merasukinya.
Aku juga tahu bahwa ingatannya sudah kembali.
Aku ingin bicara. Aku ingin berbicara dengan gadis ini.
Sangeeta, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau bisa mendengarku.
Bantu aku, Sangeeta. Jadi aku bisa membantumu.
Kami harus mencari tahu siapakah roh jahat ini. ltu sangat penting.
Kau tidak bisa melarikan diri, tidak peduli apa yang kau lakukan.
Kau menjadi lemah.
Aku tahu itu karena Aku dekat dengan kebenaran.
Kebenaran yang akan menghancurkanmu. Menghancurkanmu.
Sangeeta ..
Aku tahu kau berada di sana. Kau bisa mendengar suaraku.
Bantu aku.
Beri aku satu tanda.
Hanya satu tanda. Tanda apapun.
Kemudian kita akan melihatnya. Kami akan menunjukkan kepadanya di mana ia berdiri.
Tidak ada pilihan lain. Kau harus melakukan hal ini.
Kau harus membantu dirimu sendiri.
Pak.
Apa yang ingin dikatakannya dengan memberitahu nama Fatima?
Aku tidak mengerti apa-apa.
Mungkin namanya adalah Fatima.
Ada Fatima lain.
Siapa?
Pak, putriku. Tapi dia tinggal di kota.
Dan apa hubungannya dengan Sangeeta?
Apakah Sangeeta pernah mengetahui kalau dia pernah tinggal di sini?
Tidak, Pak. Aku tidak berpikir begitu. Tapi kami telah membicarakannya sekali.
Dan ya, aku mengatakan pada Sangeeta untuk menulis surat pada Fatima.
Tapi surat itu masih belum lengkap.
Dimana surat itu?
Aku punya surat itu. - Pergi dan ambilkan.
Ambil ini. - Ya.
Kakak.
Oh, Tuhan.
ltu berarti ... suara batinku benar.
Dia bukan Sangeeta. Dia adalah Smruti. Smrutiku.
Disetiap halaman takdirku.
Selama hidupku dan setelah kematianku.
Dalam semua masa depanku dan dalam semua momenku.
Tulis dia menjadi milikku.
Dalam semua cerita, dalam semua dongeng.
Dalam ikatan hati yang sejati.
Dalam semua bagian kehidupan.
Tulis dia menjadi milikku.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
"Dengar. Dengarkan. Dengarkan. - Ya '
'Jaidev Verma. - Aku minta maaf, Bu '.
'Jaidev Verma baru saja pergi. "
"Datanglah kesini lain kali."
'Baiklah?'
"Aku pikir aku akan mendengar dia membacakan puisi-puisinya. "
"Kurasa aku harus menunggu beberapa hari lagi .. "
".. Dengan bantuan kata-katanya."
"Terima kasih."
Aku di sini. aku dalam dirinya dan dari dirinya.
Biarkan aku hanya menjadi miliknya.
Aku haus.
Dia adalah laut.
Berarti bagiku untuk hidup.
"Sebuah surat untukku? -. Ya '
Tidak tahu rumah, jalan, kota.
Cuma dari namanya saja.
'Jaidev Verma. "
'Surat Jaidev Verma.Astaga. Surat dari Jaidev Verma. "
'Jaidev Verma menulis surat padaku. "
Jika kau memberiku jantung.
Beri aku rasa sakitnya saja.
Tawanya harus beresonansi di rumahku.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
"Pak."
"Kau Jaidev Verma, kan?"
"Ya. Aku Jaidev Verma. Tapi siapa kau? '
"Ada berita buruk."
'Berita buruk? Apa kabar buruknya? "
"Ada kecelakaan empat hari yang lalu."
'Bu Smruti jatuh saat turun dari tangga. "
'Bu Smruti sudah meninggal, Pak. "
Kau bisa mengurangi sukacitaku, dengan tersenyum.
Jika kau mau, ambil hidupku.
Tapi berjanjilah.
Segala air mata nya, kesedihan, kesakitannya.
Saat aku mendengarnya... Aku benar-benar percaya bahwa kau ..
Hanya kau yang tetap selalu, ada di sepanjang hidupku.
Sekarang imanku pada tuhan sangat kuat.
Sekarang dia harus tetap hidup ..
Tidak peduli apa pun yang akan terjadi, Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kali ini, aku tidak akan membiarkanmu mati.
Kita tidak akan terpisah.
Aku berjanji, Smriti.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Setiap kali kau menciptakannya, buat aku menjadi miliknya.
Nak, Allah melarang itu.
Bagaimana jika kali ini kau tidak berhasil juga ?
Dan bagaimana jika kau tidak menemukan siapa pun di alamat ini.
Ini sudah 2 tahun, nak .. - Aku tahu, bibi.
Tapi ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahui ..
.. Apa yang sebenarnya terjadi dengan Smriti.
Mengapa ia harus berbohong padaku?
Mengapa dia mengirim berita palsu tentang kematiannya?
Sangat penting untuk mengetahui kebenarannya.
Dua tahun Smriti tinggal di rumahmu.
Apakah kau bisa mengatakan sesuatu tentang dia?
Smriti! Ya.
Dia mengajar biola untuk anak-anak.
Dia adalah seorang gadis yang sopan santun.
Aku masih mengingatnya.
Dia mengatakan bahwa dia telah kehilangan orang tuanya ketika dia masih kecil.
Ada seorang penyair, yang dipanggil Jaidev Verma.
Dia jatuh cinta dengannya.
Dan dia juga mencintainya.
Tapi sangat mengejutkan mereka berdua tidak pernah saling bertemu.
Mereka masing-masing menjalin hubungan cinta melalui surat.
Dan seperti itulah mereka mengungkapkan cintanya.
Lalu, dua tahun yang lalu Jaidev Verma datang bertemu dengan Smriti.
Apa?
Jaidev Verma ke sini? - Ya.
Dia ingin menikah dengan Smriti dan Smriti bersedia juga.
Dua hari kemudian mereka pergi.
Apakah kau yakin bahwa Pria itu Jaidev Verma.
Ya, Aku sangat yakin.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Karena Jaidev Verma itu aku.
Aku mencintai Smriti.
Lalu siapa yang datang ke sini dan membawa smritiku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana ciri - cirinya?
Dia seumuranmu.
Ini sudah dua tahun jadi aku tidak ingat.
Apakah kau tahu mereka pergi kemana?
Nama Desa?
Ya. Bada Gaav.
Mereka mengatakan akan menetap di 'Bada Gaav'.
Sebuah desa kecil di antara pegunungan.
Salah satu teka-teki yang sangat rumit.
Siapa yang akan aku tuju di saat tiba di 'Bada Gaav'?
Tapi ada satu hal lagi yang aneh.
Sebelum kau datang kesini ada seseorang juga yang kesini ..
.. Dan dia juga menanyakan hal itu.
Dan ia mengatakan bahwa misteri ini akan terungkap di 'Bada Gaav'.
Sebelum aku. - Siapa dia?
Aku tidak tahu nama lengkapnya, tapi nama panggilannya.
Karuna.
Aku juga tidak tahu kemana karuna pergi.
Sekarang sudah sangat malam, dan dia belum kembali ke rumah ..
.. Dan aku sangat khawatir tentang dia, nak.
Aku sudah mencarinya mana-mana.
Tapi dia tidak ada ditempat.
Lalu seseorang mengatakan pada Chand ..
.. Ia kelihatan menuju hutan ini ..
.. Dan aku datang ke sini, nak.
Bibi, cepat ke sini!
Cepat ke sini, cepatlah!
Karuna!
Chand!
Kapoor!
'Kakak, Saat kau membaca ini Aku pasti sudah mati. "
"Saat Kau pergi ke desa untuk mencari tahu tentang Smriti .. '
".. sebelum kau mengetahuinya aku keluar dan pergi ke sana juga. "
"Saat kau kembali pasti kau bertanya padaku ..
.. kebenaran apa yang aku sembunyikan darimu. "
"Tapi, kakak, aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya ..
.. kalau aku masih hidup. "
"Jadi ..."
"Hari itu aku melihatnya untuk pertama kalinya. "
"Dia datang ke arahku."
Mawar itu sangat unik.
ltu karena mereka cantik ..
.. Dan juga karena mereka mekar di antara bunga.
Dan kau?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Jadi kau akhirnya di sini.
Selamat Datang. Selamat Datang.
Dia adalah adikku, Karuna.
Dan ini adalah Amar temanku.
Aku menulis puisi, tapi dia punya cara yang lain dengan kata-kata.
Dan itu juga semenjak di universitas.
Kongres dan Muslim juga bergabung.
Tapi beberapa hal yang mencurigakan adalah dalam pembuatan bir.
Aku bisa merasakan keheningan yang aneh.
Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja.
Tidak, Hanya saja..
Teh nya panas.
Hati - hati.
"aku merasa ditarik ke arahnya."
"Dan berkembang menjadi cinta. '
Sebelum aku bertanya pada Jaidev untuk pernikahan denganmu ..
.. Aku ingin membuktikan diri, Karuna.
Dan untuk itu aku membutuhkan uang.
untuk yang terakhir kalinya.
Dan aku akan menjadi pemilik bisnis baruku.
Karuna, apa ini?
Ini gelang milik ibuku.
Dia telah menyimpannya untuk pernikahanku.
Tidak, Karuna, Aku .. - Amar, kau sangat membutuhkan ini.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku tidak membutuhkan ini.
Aku sudah sangat beruntung bertemu denganmu.
"Dia menjebakku dengan kata-katanya dan menipuku. "
"Tapi sebut saja kebaikanku keberuntungan atau nasib buruk, pada saat itu .. "
"Mungkin, mungkin, mungkin."
Itu berarti kau tidak mengenalnya.
Dan jika kau tidak mengenalnya, bagaimana, kau bisa mencintainya?
Tanpa bertemu dan melihatnya secara langsung.
Bung. Cinta tidak pernah melihat melalui mata.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak akan mengerti.
Tapi aku tahu bahwa dia kelihatan seperti ini.
Karena cara dia menggambarkan dirinya dalam surat-suratnya ..
.. Itu adalah sesuatu seperti ini.
Jaidev. Aku tidak mengerti sama sekali.
Hanya satu kekasih yang bisa memahami orang lain.
Aku cinta padanya.
Satu-satunya perbedaan adalah, yang tak terlihat oleh cinta.
Rasanya sangat menggetarkan jiwa.
Apapun.
Dia tahu cara bermain dengan kata-kata.
Kami akan bertemu bulan depan pada tanggal 25.
Di hari ulang tahunnya yang ke-19.
Dia ingin pertemuan kami menjadi hadiah ulang tahunnya yang membahagikan.
Dan sekarang, aku sangat gelisah seperti apa wajahnya.
"Pada saat itu baru aku mengerti Amar itu bukan teman kita. "
"Motifnya adalah sesuatu yang lain."
Apa ini?
Aku sedang berpikir ...
Mengapa kau ingin mencuri surat cinta teman baikmu?
Sekarang aku mengerti.
Kau menginginka amplopnya bukan kata-katanya.
Untuk alamat Smriti.
Sekarang kau sudah bosan denganku ..
.. kau ingin menjebak Smriti.
Katakan padaku.
Kau baru mengerti setengah dari motifku.
Memang benar aku ingin menjebak Smriti.
Tapi aku juga tidak bosan denganmu.
Karena di tempat pertama aku pernah mencintaimu.
Aku hanya menginginkan adik Jaidev jatuh padaku ..
Kakak pasti sangat terluka.
Tapi aku harus memberitahu kakak tentang kebenaran sahabatnya.
Tentu saja, katakan padanya.
Kau harus memberitahunya.
Tapi jangan lupa untuk memberitahunya ..
.. bahwa kau masuk ke kamarku setiap malam ..
.. setelah dia tertidur.
Dan katakan juga padanya bahwa kau ..
.. Tidur denganku di tempat tidur yang sama.
Dan katakan juga padanya sekarang aku akan pergi ..
.. Tidak ada yang mau menikah dengan seorang wanita yang ..
.. Tidur dengan seorang pria sebelum pernikahannya ..
.. Maka dia tidak mempunyai kehormatan, kan.
Dan katakan juga padanya bahwa kehormatan keluargamu hancur karenamu.
Silakan.
Bajingan kau.
Beraninya kau?
Dalam setiap langkah kehidupan Jaidev melebihiku.
Sekolah, perguruan tinggi, pendidikan, kekaguman, uang.
Semuanya. Aku sangat cemburu padanya.
Aku sangat cemburu.
Sangat cemburu untuk semua itu Aku memikirkan bagaimana cara untuk menghancurkannya.
Sepanjang hidupku aku melihat untuk sebuah kesempatan ..
.. bagaimana cara aku mendapatkan sesuatu yang paling diinginkannya.
Supaya ia menderita, sama sepertiku.
Dan hari ini ..
Hari ini ..
Aku sudah menemukan kesempatan itu.
Smriti akan menjadi milikku dan Jaidev akan menderita.
Sekarang aku akan tidur damai dan Jaidev akan kehilangan tidurnya.
"Aku mencoba memberitahumu berkali-kali."
"Tapi bagaimana mungkin aku memberitahumu bahwa Amar dan aku .. '
"Dia menjebakku dengan kehormatan keluarga kita. "
"Pada saat kau membawa pulang Smriti."
'Smriti tidak tahu siapa dia. "
"Tapi aku mengerti segalanya."
'Aku sudah tahu bahwa Sangeeta adalah Smritimu. "
"Tapi saat aku memikirkannya mungkin ..
.. itu adalah hantu Amar yang mengganggu pikirannya, kemudian untuk mengetahui kebenarannya .. "
'.. aku pergi ketempat yang sama dengan tempat yang kau datangi. "
"Dan dari sana aku pergi ke Bada Gaav, di mana .. "
Seorang gadis lugu telah menderita karena kesalahanku.
Tolong ceritakan semua yang kau tahu.
Suamiku dan aku bekerja di bungalow Tn. Amar.
Tas ini berisi uang untuk bertahan hidup selama bertahun - tahun.
Kau hanya perlu melakukan tugas kecil untukku.
Besok pagi kau akan melihat seorang pria di gereja.
Kau hanya perlu mengatakan padanya bahwa Smriti mengalami kecelakaan ..
.. Dan dia sudah mati.
Namanya adalah Jaidev Verma.
Lalu kau ..
Kau bukan Jaidev Verma? - Tidak
aku bukan Jaidev Verma.
Lihatlah.
Ruangan kami yang sangat pribadi.
Dunia kita sendiri dan kecil.
Sebuah hadiah dariku untukmu.
Dimana kita bisa tinggal jauh dari semua orang.
Dan mengubah impian kita dengan kenyataan.
Apakah kau Menyukainya?
Sangat menyukainya.
Aku hanya membangun rumah.
Sekarang kau harus mengubahnya menjadi sebuah rumah.
Rumah yang penuh dengan emas dan mutiara.
Tapi cinta yang membuatnya menjadi rumah.
Aku sangat tenggelam dalam pikirannya.
Bahwa aku sedang tidur dengan mata terbuka.
Jaidev.
Kau membangun rumah untukku.
Tapi kau tidak menjawab satu puisipun saat kita bertemu.
Aku akan melakukannya juga. Ini bukan masalah besar.
Bukan hanya aku, tetapi kau tidak mengatakan puisi tunggal sejak kami bertemu.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa melepas mataku darimu.
Cinta yang diberikan padaku tidak berguna.
Jika Aku adalah orang yang banyak kemampuan.
Apakah aku menulis puisi atau tidak, tapi ..
Kau ingat .. semua puisiku.
Itu bukan puisimu, itu salah satu puisi soneta Ghalib.
Aku tahu itu juga.
Tapi .. - Ucapkan satu Soneta Ghalib yang lainnya ..
.. Atau salah satu puisimu.
Apakah kau mengujiku?
Setiap puisi. Hanya satu puisi.
Aku hanya ingin mendengar Kau mengucapkan puisi.
Kau bukan Jaidev Verma.
Siapa kau?
Namaku Amar.
Aku adalah teman Jaidev tapi Jaidev bukan temanku.
Kau menipuku.
Jaidev mencintaimu tapi aku tidak mencintaimu.
Kau mencintai Jaidev tapi aku membencinya.
Jaidev ingin menikahimu tapi aku tidak akan mengizinkannya.
Dia selalu mengalahkanku ..
.. Tapi kali ini aku akan mengalahkannya.
Aku. - Tidak!
Bu ..
Jika berita ini sampai kekantor polisi ..
.. Akan sulit untuk membuktikan bahwa itu tidak disengaja ..
.. Dan bukan pembunuhan.
Sebuah kebenaran bahwa tidak ada yang percaya in harus dirahasiakan.
Kau jangan khawatir.
Aku yang salah karena melakukannya untuk uang ..
.. Aku akan memperbaiki itu demi kemanusiaan.
Aku tahu, sekarang bukanlah waktu untuk membicarakan hal ini.
Tapi aku juga tahu bahwa dia tidak punya waktu.
Karuna telah menunjukkan pada kita cara untuk menyelamatkan Smriti.
Kita harus membwa Smriti ke rumah itu ..
.. di mana mayat amar dikuburkan.
Malam ini.
Kain yang menutupi Smriti ..
.. jangan sampai terlepas di sini.
Tidak, tidak sekali pun.
Baik.
Itu berarti Jiwa Amar tidak tahu ..
.. ke mana kita membawanya.
Selama kita tidak membawanya kesana ..
.. Kain ini akan tetap mengontrol Amar.
Kemana kita akan membawa Smriti.
Tolong ikut aku.
Sudah hukum alam ..
.. Dua jiwa tidak bisa berada di dalam satu tubuh.
Jiwa amar telah tinggal di tubuhnya ..
Lebih dalam dari tubuh Smruti...
Kita harus membuat Smriti bersentuhan dengan tubuh Amar.
Dan setelah itu terjadi ..
.. Roh Amar akan kembali ke tubuhnya.
Itulah hukum alam.
Saat jiwa Amar memasuki tubuhnya ..
.. Maka kita akan membakarnya.
Untuk menghilangkan rohnya ..
.. sangat Penting untuk membakar tubuh bersama rohnya.
Aku sudah mengatur segalanya.
Aku sudah memasang barikade di mana-mana.
Dengan cara ini dia tidak bisa melarikan diri.
Tapi tetap saja.
Lebih baik untuk menjaganya tetap ditutupi dengan kain ini.
Chand, kain.
Kau kesepian, aku kesepian juga.
Kami mulai menangis bersama-sama.
Kesedihan kami berdua perlahan-lahan mulai menurun.
Jaidev.
Lewat sini. Disini.
Cepat ke sini.
Jujur aku bicara.
Aku ingin melihatmu menderita.
Kematianku membuahkan hasil.
Itu membuahkan hasil.
Aku meninggalkan adikmu dan aku menemukannya.
Kau sakit dengan melihat kondisi tubuhnya seperti itu.
Seolah-olah sesuatu yang meremas hatimu.
Seperti ini.
Jangan.
Setelah kematian, kebutuhan tubuh ini membuatmu resah.
Kau tidak cukup puas dengan kehausanmu atau laparmu.
Jaidev.
Jaidev, sangat menyakitkan.
Selamatkan aku.
Sangat mudah untuk meyakinkan kekasih.
Suatu saat kebahagiaan kalian akan hancur.
Sungguh kejadian yamg sangat aneh.
Untuk pertama kalinya di dunia ini ..
.. Seseorang telah mengkremasi tubuhnya sendiri.
Dan aku merasa benar-benar bahagia saat melakukan hal ini.
Sekarang tidak ada yang bisa memisahkan aku dari Smritiku.
Tidak, tidak, silahkan.
Jangan lakukan itu.
Penyair yang buruk ... Jaidev Verma.
Jangan!
Smriti milikku.
Kau membunuhku.
Sekarang ini cukup menyelesaikan apa pun yang tersisa.
Aku tidak bisa bersama dengan Smriti bahkan setelah aku mati.
Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Smriti.
Tolonglah.
Bunuh aku.
Tolong, bunuh aku.
Aku tidak mau hidup.
Tidak, tidak, tidak, tidak akan pernah.
Tidak dengan begitu mudah.
Kematian tidak bisa meredakanmu dari rasa sakit ini.
Kau harus menderita.
Kau harus Menderita sepanjang hidupmu.
"Kita harus menggunakan otak kita dan bukan dengan otot. "
"Kita harus menyembunyikan tubuhnya ditempat lain."
Jaidev.
Smriti Jika tidak bisa menjadi milikku ..
.. Maka dia tidak bisa menjadi milikmu juga.
Jauh lebih mudah untuk menipu orang-orang yang membenci.
Ini sudah dua tahun tujuh bulan dan dua puluh tiga hari ..
.. Karena kau membuat janji.
Kau berjanji bahwa kau ..
.. Akan membaca puisi yang kau tulis hanya untukku.
Aku pikir kau harus menepati janjimu sekarang.
Jadi harus aku percaya?
Harus aku percaya.
Percaya bahwa segala sesuatu terjadi untuk suatu alasan.
Haruskah aku percaya pada takdir?
Haruskah aku percaya bahwa kau ada di sini karena suatu alasan ..
Ketika nafasmu bernyanyi.
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Februari 2013 --